1
00:00:30,931 --> 00:00:34,560
VILDT OG Uskyldig

2
00:00:35,931 --> 00:00:40,560
OVERSÆTTELSE:
= iancu49 =

3
00:00:47,891 --> 00:00:53,329
Smuk som månen og roserne
I den bløde og hvide kjole

4
00:00:53,571 --> 00:00:57,120
Jeg danser med en engel hele natten

5
00:00:57,291 --> 00:01:02,319
Hun er ung og smuk
Et bånd i hendes hår

6
00:01:02,491 --> 00:01:06,120
Og et strejf af pink på kinderne.

7
00:01:06,291 --> 00:01:10,728
Et strejf af pink på kinderne
Et strejf af rødt på læberne

8
00:01:10,891 --> 00:01:15,203
En tu�� blå i øjnene
Himlens farve

9
00:01:15,371 --> 00:01:19,330
Et strejf af pink
Et stænk rødt

10
00:01:19,491 --> 00:01:23,962
Et strejf af blåt
Så ren som kærlighed.

11
00:01:24,131 --> 00:01:29,080
Jeg er i paradis
Fordi jeg er hendes mand

12
00:01:29,251 --> 00:01:33,005
Og hun er i mine arme

13
00:01:33,171 --> 00:01:38,120
Alt bliver sørget for i hendes hus
Hun går med små skridt

14
00:01:38,291 --> 00:01:42,079
Og overalt et strejf af pink

15
00:01:42,251 --> 00:01:46,642
Et strejf af pink på kinderne
Et strejf af rødt på læberne

16
00:01:46,811 --> 00:01:48,927
Et strejf af blåt...

17
00:01:58,091 --> 00:02:02,448
Et strejf af pink på kinderne
Et stænk rødt på læberne

18
00:02:02,611 --> 00:02:05,762
En tu�� blå i øjnene
Farve...

19
00:02:07,531 --> 00:02:09,123
Rør dig ikke, gamle mand!

20
00:02:09,291 --> 00:02:13,728
Jeg siger, at vi skal beslutte os
om vi dræber dig eller ej.

21
00:02:14,051 --> 00:02:16,690
Det behøver du ikke rigtig at gøre.

22
00:02:16,851 --> 00:02:18,330
hvem er du

23
00:02:18,891 --> 00:02:24,966
Lije Hawkes. Hun er min kone Kiri
Og min nevø, Yancey.

24
00:02:25,131 --> 00:02:25,961
Hawkes?

25
00:02:30,011 --> 00:02:32,206
generer mit navn dig?

26
00:02:33,451 --> 00:02:35,248
Jeg er villig til at bytte den.

27
00:02:36,171 --> 00:02:40,608
Du synes ikke, de er værd at se
dem, der vil dræbe os?

28
00:02:40,771 --> 00:02:43,444
Hvis vi dukker op,
der er risiko for at dræbe os.

29
00:02:43,611 --> 00:02:45,488
Hvad med at vi tilbyder dig en whisky?

30
00:02:45,651 --> 00:02:50,042
Og du har dit lille legetøj
Pegede i den forkerte retning.

31
00:02:50,211 --> 00:02:53,248
Et øjeblik. Jeg kender stemmen.

32
00:03:06,771 --> 00:03:09,080
Spil en hellig omgang med mig!

33
00:03:09,251 --> 00:03:14,200
Du må hellere sætte dig ned, Lije.
Du har en luft, der skræmmer dig.

34
00:03:14,371 --> 00:03:15,963
Du er heldig at være i live.

35
00:03:16,131 --> 00:03:21,205
Jeg ved ikke engang hvorfor.
Det skal være lige under næsen på dig.

36
00:03:21,371 --> 00:03:23,282
Du er blevet voksen, dreng.

37
00:03:23,451 --> 00:03:25,203
Hvor gammel er du nu?

38
00:03:26,211 --> 00:03:29,283
Jeg er ikke så sikker. Onkel Lije
Og brug alle dine fingre.

39
00:03:30,491 --> 00:03:32,925
Hvor har du været hele den tid?

40
00:03:33,091 --> 00:03:37,960
Jeg hyldede landet og ingen mand
har ikke slået sig ned her endnu,

41
00:03:38,131 --> 00:03:43,251
bjergene er de største jeg har set,
altså fra Wyoming til Salt Lake City.

42
00:03:43,411 --> 00:03:45,049
Hvad så du, Yancey?

43
00:03:48,211 --> 00:03:49,280
Jeg så omkring 80 km.

44
00:03:51,411 --> 00:03:53,879
Hans øjne er ikke færdige med at vokse endnu.

45
00:03:54,771 --> 00:03:58,161
Jeg fandt tusindvis af pelse til det
du ville også give det til din mor.

46
00:03:58,331 --> 00:04:00,447
- Tusinder?
- Mere eller mindre.

47
00:04:00,971 --> 00:04:02,484
Lad os sige otte hundrede.

48
00:04:05,611 --> 00:04:06,407
Fem øre? jeg.

49
00:04:08,411 --> 00:04:12,199
På pelsen, noget mere eller mindre...
Det er den første mulighed.

50
00:04:12,371 --> 00:04:14,487
Kom nu, jeg skal vise dig til OgiIvie.

51
00:04:14,811 --> 00:04:18,599
Vi kan ikke gå til byen.
Vi er klar til at gå.

52
00:04:18,771 --> 00:04:19,965
i Californien.

53
00:04:20,411 --> 00:04:24,689
Californien?
Hvad kan der ske der?

54
00:04:25,291 --> 00:04:26,440
Vi vil lave gårde.

55
00:04:26,851 --> 00:04:28,967
Forlade bjergene?

56
00:04:29,131 --> 00:04:34,159
Med jagten er det slut. Det er jeg nødt til
du løber for langt for at finde pelse.

57
00:04:34,331 --> 00:04:36,049
Men fangeren er fri.

58
00:04:36,411 --> 00:04:38,925
Fri til at sulte,
ingen bison.

59
00:04:39,091 --> 00:04:42,800
Kom med os, Lije.
Vi vil så korn.

60
00:04:43,371 --> 00:04:46,966
Når jeg går vestpå
det vil være fordi jeg mistede frøene.

61
00:04:47,811 --> 00:04:52,043
Hvad med dig, Yancey? Der er jord nok,
Og der er ikke nok arbejde.

62
00:04:52,211 --> 00:04:53,007
Behold

63
00:04:53,771 --> 00:04:56,205
Tag whiskyen tilbage.

64
00:04:56,771 --> 00:05:01,401
Lad os gå, før vi mødes
sjæle i en mark af majroer.

65
00:05:02,131 --> 00:05:03,246
Kiri!

66
00:05:05,691 --> 00:05:06,806
Kiri.

67
00:05:07,091 --> 00:05:10,049
Californien, er det det?
Californien.

68
00:05:11,251 --> 00:05:14,049
hørte du ham
Jeg er der allerede.

69
00:05:14,291 --> 00:05:17,442
De er allerede ankommet.

70
00:05:17,891 --> 00:05:20,644
Landmænd! Vent.
Du vil altid svede

71
00:05:20,811 --> 00:05:23,689
forbereder jorden.

72
00:05:36,891 --> 00:05:39,086
Sæt farten ned, min smukke. Meget langsomt.

73
00:05:39,251 --> 00:05:42,004
Meget langsomt. Sæt farten ned, Sal.

74
00:05:42,851 --> 00:05:46,526
- Hvem er de?
- De skreg nok til, at du kunne høre dem.

75
00:05:46,891 --> 00:05:48,244
Du har ret.

76
00:05:48,411 --> 00:05:54,168
Du fortalte dem, at vi ikke kan dræbe
fem hundrede bævere på to år.

77
00:05:54,331 --> 00:05:57,607
- Det er sandt.
- Det gør stadig ondt.

78
00:06:01,651 --> 00:06:05,963
I 1840 jagede jeg fem tusinde
pels kun på én sæson.

79
00:06:06,131 --> 00:06:09,123
Og han var alene

80
00:06:16,971 --> 00:06:19,883
periode, fuld af bævere.

81
00:06:20,051 --> 00:06:24,044
Jeg var til ingen nytte.
Millioner.

82
00:06:24,691 --> 00:06:26,488
Jeg tøvede ikke.

83
00:06:27,171 --> 00:06:28,684
For fanden.

84
00:06:28,851 --> 00:06:31,763
De vil ikke være nok
Fangstmænd, der

85
00:06:31,931 --> 00:06:33,603
at drikke en tønde bourbon.

86
00:06:34,771 --> 00:06:39,606
- Jeg drikker med dig, hvis du vil.
- Nej, du er stadig for ung til at drikke.

87
00:06:39,771 --> 00:06:42,888
Og desuden har den en smittende smag.

88
00:06:56,131 --> 00:06:59,407
Se på Sal igen.
Det gør mig nervøs.

89
00:07:05,251 --> 00:07:10,200
Hvis du ikke har dræbt nok bævere
i alderen... Jeg ved det.

90
00:07:12,811 --> 00:07:14,767
Hvis du vil være landmand, Yancey...

91
00:07:15,411 --> 00:07:16,526
Du har ikke genet.

92
00:07:17,451 --> 00:07:19,601
Landmand? Hvorfor vil han det?

93
00:07:20,771 --> 00:07:24,525
Du er her nu. snart
du vil gerne giftes.

94
00:07:25,771 --> 00:07:27,170
Jeg tror ikke engang.

95
00:07:28,851 --> 00:07:30,523
Du er stærk. Det vil du gerne.

96
00:07:32,091 --> 00:07:33,410
Vi vil se.

97
00:07:34,371 --> 00:07:36,521
Du skal bruge penge for at blive gift.

98
00:07:37,011 --> 00:07:41,402
Hvis du går til byen, vil du vide det.

99
00:07:41,611 --> 00:07:43,363
Kvinder elsker smukke ting.

100
00:07:43,931 --> 00:07:47,321
Det er bestemt nødvendigt
et hus med vinduer!

101
00:07:48,931 --> 00:07:50,920
Bibelen siger:
"Hvor du går, vil jeg gå."

102
00:07:50,921 --> 00:07:54,051
Så hvis pigen elsker mig, vil hun følge mig.

103
00:07:54,331 --> 00:07:58,643
Måske. Men Bibelen
tal ikke om os to.

104
00:07:59,171 --> 00:08:03,164
- og hvis hun ikke elsker mig?
- Jeg vil heller ikke elske hende.

105
00:08:09,811 --> 00:08:14,805
Jeg skal se Sal.
Hun ville vende hovedet mod min pistol.

106
00:08:46,971 --> 00:08:50,361
Hej min smukke.
Rolig ned.

107
00:08:50,851 --> 00:08:52,204
Sæt farten ned, Sal.

108
00:09:17,891 --> 00:09:19,085
Onkel Lije!

109
00:09:21,971 --> 00:09:23,609
Godt gået, dreng.

110
00:09:24,251 --> 00:09:26,628
Det var faktisk det
bedste skud

111
00:09:26,629 --> 00:09:29,006
som jeg nogensinde har set.

112
00:09:31,611 --> 00:09:33,442
Han vil dø, tror du ikke?

113
00:09:34,091 --> 00:09:34,887
Lije.

114
00:09:43,171 --> 00:09:46,049
- Hvordan har han det?
- Som i går aftes.

115
00:09:46,611 --> 00:09:47,566
Jeg vil gerne se ham.

116
00:09:47,567 --> 00:09:48,567
Ingen!

117
00:09:49,531 --> 00:09:50,930
Du vågede over ham hele natten.

118
00:09:52,491 --> 00:09:55,005
Vi var sammen i lang tid.
Jeg var glad.

119
00:09:55,891 --> 00:09:59,566
Fangstmændene ville have mig...
ikke at gifte sig med mig.

120
00:10:00,531 --> 00:10:01,964
Han giftede sig med mig.

121
00:10:03,011 --> 00:10:05,002
Jeg er den, der våger over ham.

122
00:10:13,371 --> 00:10:14,565
Jeg er sulten!

123
00:10:15,731 --> 00:10:18,245
For fanden, med denne sult
som jeg har

124
00:10:22,211 --> 00:10:25,328
Denne bjørn skabte mig
ikke at spise aftensmad i aftes.

125
00:10:30,171 --> 00:10:33,686
Du siger det godt, OgiIvie, c� 
Jeg vil have en rigtig whisky.

126
00:10:33,851 --> 00:10:36,365
- Nå, du gav mig ikke en liste?
- Sørg for, at du ikke mister den.

127
00:10:36,531 --> 00:10:37,884
Jeg mister hende ikke.

128
00:10:38,051 --> 00:10:42,886
Du kan blive i en uge, hvis du vil.
Bjørnebøf, det passer mig.

129
00:10:44,331 --> 00:10:46,287
Vil du have, at jeg bringer ham noget
Især Kiri?

130
00:10:51,571 --> 00:10:52,720
Yancey.

131
00:10:56,211 --> 00:10:59,362
De kan lide overraskelser.
Giv hende noget ekstravagant.

132
00:11:46,011 --> 00:11:51,005
- Mr. OgiIvie, stop!
- dette er kun begyndelsen!

133
00:11:53,211 --> 00:11:54,246
nok.,

134
00:11:56,931 --> 00:11:58,444
Det er nok, hr. OgiIvie.

135
00:11:58,611 --> 00:12:02,763
Jeg vil dræbe ham.
En tik�los. Se.

136
00:12:03,211 --> 00:12:08,046
Den bastard kommer i går aftes
med en vogn fuld af børn

137
00:12:08,211 --> 00:12:10,361
Og en masse sprut.

138
00:12:10,531 --> 00:12:15,480
Han solgte den til indianerne bag min ryg
Og de gik amok.

139
00:12:15,651 --> 00:12:18,609
- Vendte de sig imod dig?
- Ikke mod deres vilje.

140
00:12:18,771 --> 00:12:21,126
De sang og dansede...

141
00:12:21,491 --> 00:12:24,961
Tæppet til en af dem
brød i brand

142
00:12:25,411 --> 00:12:28,881
Jeg har aldrig set noget
brænder så hurtigt.

143
00:12:30,731 --> 00:12:35,646
Da jeg så ham vende sig denne vej,
Jeg ville dræbe ham.

144
00:12:36,091 --> 00:12:40,050
- Det ville ikke ændre noget.
- Men de ville gå stille og roligt.

145
00:12:41,131 --> 00:12:43,406
Sælger spiritus til indere...

146
00:12:43,571 --> 00:12:46,881
Jeg har altid solgt dem
den bedste bourbon.

147
00:12:47,051 --> 00:12:48,484
En dollar galonen.

148
00:12:48,651 --> 00:12:52,326
- Farvel, unge mand.
- Farvel? hvor skal du hen

149
00:12:52,491 --> 00:12:56,803
Tilbage til civilisationen.
Chicago, Illinois.

150
00:12:56,971 --> 00:12:58,006
Gosh!

151
00:12:58,811 --> 00:13:02,087
Jeg har brug for forsyninger!
Hvor vil jeg sælge pelsene?

152
00:13:02,251 --> 00:13:05,049
Hos Casper.
I landhandelen.

153
00:13:09,451 --> 00:13:10,486
Casper?

154
00:13:24,371 --> 00:13:25,247
god dag

155
00:13:29,051 --> 00:13:33,044
Tak.
Det ville have lavet mig grød.

156
00:13:34,051 --> 00:13:38,442
Mit navn er Stocker.
Ben Stocker, Kentucky.

157
00:13:38,611 --> 00:13:46,608
- ved du det?
- Nej.

158
00:13:48,491 --> 00:13:50,004
Jeg havde en gård.

159
00:13:50,171 --> 00:13:53,208
Regnen ødelagde det.
Så kom jeg til Ohio.

160
00:13:53,371 --> 00:13:58,445
Det var tørt.
Sig mig, er det pelse?

161
00:13:59,011 --> 00:14:03,129
Så i Iowa,
Jeg havde en købmandsforretning.

162
00:14:03,291 --> 00:14:08,160
Men jeg kom til skade i ryggen...
Nu tager vi til Oregon.

163
00:14:08,331 --> 00:14:11,323
Jeg håber at åbne en butik
mad der.

164
00:14:11,491 --> 00:14:15,279
Det er smukke pelse.
Hvor sælger du dem?

165
00:14:16,371 --> 00:14:17,360
Hos Casper.

166
00:14:17,891 --> 00:14:20,724
Der er to dages ridning.
hvornår tager du afsted

167
00:14:20,891 --> 00:14:23,200
I morgen skal muldyrene
at hvile.

168
00:14:24,291 --> 00:14:27,886
Du kan undgå denne tur.
Vil du ikke have en kvalitet?

169
00:14:28,051 --> 00:14:29,200
Jeg drikker ikke.

170
00:14:29,771 --> 00:14:32,604
Jeg forstod det ikke. Med undtagelse af sagen
hvor jeg har noget at fejre.

171
00:14:32,771 --> 00:14:34,807
Jeg har aIcooI...

172
00:14:34,971 --> 00:14:38,964
- Jeg sagde til ham, at jeg ikke drikker.
- Ingen fornærmelse.

173
00:14:39,851 --> 00:14:41,569
Jeg prøver at lave en aftale.

174
00:14:43,371 --> 00:14:48,126
Disse er virkelig
gode pelse.

175
00:14:49,131 --> 00:14:52,123
Siger du, at du ikke er gift?

176
00:14:54,051 --> 00:14:57,760
- Hvad sagde du, at du hed?
- Det sagde jeg ikke.

177
00:14:58,291 --> 00:14:59,883
Det gør ikke noget.

178
00:15:00,051 --> 00:15:03,964
I dette tilfælde laver vi en aftale.
Rose!

179
00:15:05,211 --> 00:15:06,166
Rose!

180
00:15:12,931 --> 00:15:13,920
Hun er...

181
00:15:15,531 --> 00:15:17,726
Rosalie... Jeg kan ikke lide at slå op,

182
00:15:18,491 --> 00:15:23,690
men for halvdelen af dine pelse,
du vil få en smuk kone.

183
00:15:26,331 --> 00:15:27,081
En kone?

184
00:15:27,491 --> 00:15:29,243
Selvfølgelig. lave mad, sy,

185
00:15:29,411 --> 00:15:32,528
og det er også dejligt
når det er vasket.

186
00:15:34,851 --> 00:15:37,763
Kom nærmere, lad mig se dig.

187
00:15:40,011 --> 00:15:42,969
så du
Det gør ikke meget skade.

188
00:15:43,131 --> 00:15:47,966
Derudover spiser han ikke for meget.
hvad siger du Er du enig?

189
00:15:48,851 --> 00:15:52,730
- Men sådan bliver vi ikke gift!
- Hvorfor ikke?

190
00:15:52,971 --> 00:15:55,121
Det skal være kærlighed
Først og fremmest.

191
00:15:55,531 --> 00:15:56,281
Kærlighed?

192
00:15:57,211 --> 00:15:58,769
Det er velkomment.

193
00:15:59,451 --> 00:16:01,123
Hvem fortalte ham det?

194
00:16:02,091 --> 00:16:02,841
Se ikke på dig selv.

195
00:16:03,011 --> 00:16:07,766
- Tro mig, hun kommer også!
- Væk fra mig.

196
00:16:09,971 --> 00:16:11,609
Vent et øjeblik.

197
00:16:13,051 --> 00:16:15,770
Måske tog jeg fejl.

198
00:16:15,931 --> 00:16:19,003
Måske spurgte jeg for meget
halvdelen af disse pelse.

199
00:16:19,491 --> 00:16:22,289
- Jeg er villig til at forhandle.
- Gå til...

200
00:16:24,211 --> 00:16:29,160
Nej, du har nåde. Jeg tager af sted.
Vi tager afsted i aften.

201
00:16:30,211 --> 00:16:32,930
Slå mig ikke.
Jeg er syg

202
00:16:33,091 --> 00:16:34,410
Jeg har en skadet ryg.

203
00:16:36,171 --> 00:16:39,766
Folk som dig burde ikke
få børn Nu forsvinder du.

204
00:17:29,371 --> 00:17:31,407
Jeg brugte det kun på skindet.

205
00:17:31,891 --> 00:17:35,247
- og jeg dræbte dem.
- Jeg ville ikke stjæle.

206
00:17:35,411 --> 00:17:39,802
På ordet. Min bil
er klar til at gå.

207
00:17:40,251 --> 00:17:44,210
Nej, du har nåde. Skyd ikke.

208
00:17:44,891 --> 00:17:49,169
Jeg låner lige af dig
nogle pelse til min kone.

209
00:17:49,331 --> 00:17:54,803
Det havde hun aldrig, tænkte jeg
at du ville have fornøjelsen...

210
00:17:54,971 --> 00:17:58,008
nogle... pelse.

211
00:18:05,211 --> 00:18:10,569
- Til din kone.
- Gud. Du er utrolig.

212
00:18:10,731 --> 00:18:16,408
Hvis du nogensinde har brug for det
noget, fortæl mig.

213
00:18:16,571 --> 00:18:17,640
okay?

214
00:18:29,891 --> 00:18:30,960
Bevæg dig ikke!

215
00:18:32,491 --> 00:18:33,765
Hvad laver du her?

216
00:18:38,171 --> 00:18:40,685
Du er Rosalie, ikke?

217
00:18:40,851 --> 00:18:43,365
Hvad laver du her?

218
00:18:43,531 --> 00:18:45,761
Jeg var ved at lave morgenmad.

219
00:18:46,371 --> 00:18:49,408
For hvad? og din familie?

220
00:18:49,971 --> 00:18:52,121
Jeg hoppede af vognen
når de sov.

221
00:18:52,491 --> 00:18:55,483
Det var meget dumt.

222
00:18:55,651 --> 00:18:58,370
din far kommer tilbage
Og det bliver ikke godt.

223
00:18:58,811 --> 00:19:00,039
Det ville være rigtigt.

224
00:19:00,211 --> 00:19:03,009
Hvis han ikke var glad
at slippe af med mig.

225
00:19:03,171 --> 00:19:04,160
Hvorfor?

226
00:19:05,331 --> 00:19:07,083
Far løj for dig...

227
00:19:07,251 --> 00:19:09,242
Lad være med at tale så langsomt.

228
00:19:09,411 --> 00:19:12,005
Far løj for dig.
Jeg har en stor appetit.

229
00:19:13,371 --> 00:19:15,407
i hvert fald,
du er ikke særlig snakkesalig��.

230
00:19:15,571 --> 00:19:17,004
Kun hvis jeg...

231
00:19:17,571 --> 00:19:19,129
når jeg ikke er bange.

232
00:19:19,291 --> 00:19:23,000
Så vær ikke bange, okay?
se på mig

233
00:19:24,291 --> 00:19:25,326
Se på mig!

234
00:19:26,731 --> 00:19:29,291
Fortæl mig, hvorfor du kom tilbage.

235
00:19:29,931 --> 00:19:33,287
Han ville have byttet mig til den første, der kom...

236
00:19:34,091 --> 00:19:35,649
Kom nu, bliv ved med at tale.

237
00:19:35,811 --> 00:19:42,330
Hos Casper finder jeg arbejde,
Jeg behøver ikke at gifte mig med en udlænding.

238
00:19:42,691 --> 00:19:44,602
Hvis du vil tage mig.

239
00:19:44,811 --> 00:19:48,201
Hos Casper?
Det kan jeg ikke.

240
00:19:48,691 --> 00:19:51,285
- Hvorfor?
- Jeg har nok bagage.

241
00:19:51,451 --> 00:19:53,009
Jeg kan heller ikke handle med dig.

242
00:19:53,491 --> 00:19:56,528
vende tilbage til din familie.
Kom nu, gå.

243
00:19:59,651 --> 00:20:01,084
Lyt til mig.

244
00:20:01,651 --> 00:20:04,085
Jeg beundrer ikke din far
men du er hans barn.

245
00:20:04,611 --> 00:20:07,603
og om nødvendigt,
Jeg tager dig selv.

246
00:20:07,971 --> 00:20:09,199
Jeg kommer ikke tilbage.

247
00:20:12,451 --> 00:20:17,366
Meget godt. Som du ønsker.
Så bliver du her, alene.

248
00:20:18,091 --> 00:20:20,810
Jeg er ligeglad.
KompIect uanset.

249
00:20:32,691 --> 00:20:34,283
Se ikke sådan på mig.

250
00:20:38,291 --> 00:20:39,326
Stop!

251
00:20:44,211 --> 00:20:48,648
Jeg kan ikke tage dig, jeg rejste ikke længere
aldrig med en pige.

252
00:20:49,251 --> 00:20:54,723
Hvad skal jeg gøre med dig?
Og desuden er du meget beskidt.

253
00:20:55,411 --> 00:20:57,606
Den lille spiste vores sæbe.

254
00:20:58,251 --> 00:21:02,164
Det interesserer mig ikke.
Jeg skal tilbage om en uge...

255
00:21:03,371 --> 00:21:05,407
Lad være med at se sådan på mig.

256
00:21:06,931 --> 00:21:11,607
Bliv ikke sådan.
Kom nu, lav morgenmad.

257
00:22:03,251 --> 00:22:05,367
Jeg har ikke hørt noget
så dejligt.

258
00:22:05,731 --> 00:22:07,164
Hvem lærte dig at drikke?

259
00:22:08,331 --> 00:22:12,040
Min onkel, Lije.
Vi sang hele natten.

260
00:22:12,891 --> 00:22:15,963
Det må være vidunderligt
Vi hører ikke musik.

261
00:22:16,811 --> 00:22:17,800
Kunne du ikke synge?

262
00:22:18,451 --> 00:22:23,571
Nej, far kunne ikke lide sange...
Kun hvis det var en fest.

263
00:22:23,931 --> 00:22:27,765
Jeg ville lytte til musik non-stop.
Jeg ved ikke hvorfor.

264
00:22:28,371 --> 00:22:30,248
Musik er vinen
tørstige sjæle.

265
00:22:34,611 --> 00:22:36,329
Jeg havde en bog engang.

266
00:22:40,731 --> 00:22:42,323
kan du læse

267
00:22:43,051 --> 00:22:44,325
En lille smule.

268
00:22:44,491 --> 00:22:49,042
Bibelen, en pilgrims rejser
og lvanhoe to gange.

269
00:22:49,411 --> 00:22:51,322
De er smukke ting
i bøger.

270
00:22:51,491 --> 00:22:53,243
Jeg vil også gerne læse.

271
00:22:54,091 --> 00:22:55,410
Engang kunne du lære.

272
00:22:55,811 --> 00:22:57,290
Jeg ville elske at.

273
00:22:57,891 --> 00:23:01,964
Det er ikke nemt. Onkel Lije
han lærte af tobaksæsker.

274
00:23:03,211 --> 00:23:05,088
Kan du lære mig det?

275
00:23:05,851 --> 00:23:06,578
Jeg tænker med tiden.

276
00:23:06,579 --> 00:23:09,969
Uanset hvor meget det kræver,
Yancey.

277
00:23:13,451 --> 00:23:16,329
Jeg skal være kl
Casper før frokost.

278
00:23:32,331 --> 00:23:34,640
- Har du nogensinde været i en storby?
- Nej.

279
00:23:35,371 --> 00:23:39,330
Det gør jeg heller ikke. Jeg er bekymret
hvad skal jeg med dig?

280
00:23:41,411 --> 00:23:47,725
- ved du, hvor du kan finde arbejde?
- Jeg spørger folk, ligesom far.

281
00:23:48,971 --> 00:23:50,882
Jeg kan forestille mig, hvordan han leder efter et job.

282
00:23:51,531 --> 00:23:53,531
en dag gjorde han det
men han blev fanget i toget

283
00:23:53,532 --> 00:23:55,444
Forsøger at stjæle en hest.

284
00:23:55,611 --> 00:23:59,684
og hvis du ikke græd,
ville have lukket den.

285
00:24:01,011 --> 00:24:02,330
Det må have været forfærdeligt.

286
00:24:03,131 --> 00:24:06,965
Frygtelig. Jeg havde virkelig brug for
denne caI.

287
00:24:16,251 --> 00:24:21,405
Velkommen til Casper
4. juli, national helligdag

288
00:24:42,771 --> 00:24:44,921
Denne fest er meget støjende.

289
00:24:49,051 --> 00:24:51,167
godt siger jeg
at dette ikke er noget.

290
00:24:51,331 --> 00:24:52,320
Hvad?

291
00:24:52,491 --> 00:24:57,611
Der vil være en rodeo,
en bal, en koncert...

292
00:24:58,571 --> 00:25:01,722
Selv et karneval.
En rigtig fest.

293
00:25:02,931 --> 00:25:05,240
- Jeg har aldrig set før.
- Heller ikke mig.

294
00:25:05,411 --> 00:25:06,890
Det her skal være sjovt.

295
00:25:07,691 --> 00:25:08,965
ved du hvad?

296
00:25:09,731 --> 00:25:13,406
Efter jeg har solgt mine pelse
og hvis han kan lide det,

297
00:25:13,651 --> 00:25:15,369
vi skal nok se ham.

298
00:25:27,531 --> 00:25:31,126
på denne nationale helligdag,
vi skal kæmpe...

299
00:25:31,291 --> 00:25:32,565
Må det være...

300
00:25:33,171 --> 00:25:34,445
Dette er en tid.

301
00:25:34,611 --> 00:25:37,523
Greater Wyoming Territory
er en del af USA.

302
00:25:37,691 --> 00:25:40,524
Stem på Jack Spear,
mine damer og herrer.

303
00:25:41,451 --> 00:25:43,123
Hvilken menneskemængde.

304
00:25:44,491 --> 00:25:49,849
Stem på Jack Spear. Han vil kæmpe
Mod disse skurke i Washington!

305
00:25:56,131 --> 00:25:58,440
Folk er elegante, ikke?

306
00:26:08,131 --> 00:26:11,521
- Kan du ordne hendes hår?
- For hvad?

307
00:26:11,691 --> 00:26:14,046
Det ser ud til, at du rullede på jorden.

308
00:26:24,251 --> 00:26:26,765
Kom ikke tilbage, før den åbner.

309
00:26:30,811 --> 00:26:33,723
Jeg er ked af det, frue.
Jeg er virkelig ked af det.

310
00:26:33,891 --> 00:26:35,722
Din skide.

311
00:26:37,291 --> 00:26:38,519
Kom nu gutter, kom så.

312
00:26:40,051 --> 00:26:41,928
Leder efter problemer.

313
00:26:42,211 --> 00:26:43,530
Indtast.

314
00:27:01,251 --> 00:27:03,207
Se hvem der kommer!

315
00:27:06,811 --> 00:27:08,005
god dag

316
00:27:08,211 --> 00:27:10,247
- Godt.
- Leder du efter noget?

317
00:27:10,691 --> 00:27:13,489
- Selvfølgelig en landhandel.
- Hvad?

318
00:27:13,651 --> 00:27:16,211
- En landhandel.
- Undskyld mig? Jeg kan ikke rigtig høre.

319
00:27:16,371 --> 00:27:18,123
En landhandel,
Ved du hvor det er?

320
00:27:18,291 --> 00:27:19,724
Det er lige under din næse.

321
00:27:22,731 --> 00:27:25,165
Jeg tror, det kommer fra et hul
hvis han faldt i denne fælde.

322
00:27:25,691 --> 00:27:26,965
Du narrede mig godt.

323
00:27:27,451 --> 00:27:30,363
dette er min måde
at byde ham velkommen til Casper.

324
00:27:33,131 --> 00:27:35,804
- Hvor kom du her?
- Fra bjerget, fra vest.

325
00:27:36,291 --> 00:27:37,849
Som om du sagde fra syd.

326
00:27:38,251 --> 00:27:40,845
- Jeg har aldrig været der.
- Hvorfor?

327
00:27:41,011 --> 00:27:43,286
- Hvorfor skulle han gå?
- For det.

328
00:27:43,451 --> 00:27:44,327
Yancey, vær forsigtig!

329
00:27:51,811 --> 00:27:55,724
Han havde dig, lille.
Det var godt.

330
00:27:55,791 --> 00:27:57,340
Tak for
velkommen.

331
00:28:01,691 --> 00:28:03,602
Butikken er der...

332
00:28:11,771 --> 00:28:17,323
Og det burde en mand ikke
han tager en kvinde som hende.

333
00:28:20,891 --> 00:28:23,530
- Forstod du det?
- Ja.

334
00:28:24,771 --> 00:28:25,726
Paul?

335
00:28:30,531 --> 00:28:32,010
Der vil være problemer.

336
00:28:39,091 --> 00:28:41,924
- Gå tilbage!
- Chip, han har ikke en pistol.

337
00:28:42,091 --> 00:28:46,164
Jeg vil gerne lære ham en lille lektie.
Det er vådt!

338
00:28:47,371 --> 00:28:48,963
Fang ham!

339
00:28:51,171 --> 00:28:53,321
Lad ham kæmpe.

340
00:28:53,891 --> 00:28:55,210
Fang ham!

341
00:29:02,931 --> 00:29:06,082
OK, det er nok.
Stop, det er nok.

342
00:29:06,931 --> 00:29:08,205
Rejs dig op.

343
00:29:08,811 --> 00:29:11,006
Nok for nu.

344
00:29:14,451 --> 00:29:15,679
Hørte du mig, Chip?

345
00:29:15,851 --> 00:29:20,049
- Jeg har noget at blive færdig med.
- Skal jeg også bade ham?

346
00:29:21,531 --> 00:29:23,203
Vent et øjeblik, sherif.

347
00:29:24,451 --> 00:29:25,201
Jeg venter.

348
00:29:25,771 --> 00:29:27,443
Det har jeg aldrig oplevet før.

349
00:29:27,891 --> 00:29:30,485
Det burde dine forældre
for at lære dig, hvad du skal gøre.

350
00:29:31,451 --> 00:29:32,645
Jeg tager afsted.

351
00:29:42,011 --> 00:29:46,721
Disse unge drikker. Jeg er ked af det.
Min tid er mere stille.

352
00:29:47,051 --> 00:29:50,361
- Er det okay?
- Jeg forstår ikke de her fyre.

353
00:29:50,531 --> 00:29:53,568
- Vis mig dit håndled.
- Absolut ikke.

354
00:29:54,331 --> 00:29:56,367
Du kender ikke cowboys.

355
00:29:56,531 --> 00:30:00,490
Jeg har været væk i et par måneder
Og de vender tilbage med al deres formuer,

356
00:30:00,651 --> 00:30:03,882
leder efter smukke piger.
De er ikke dårlige.

357
00:30:04,131 --> 00:30:06,008
Fyren �la, er.

358
00:30:06,411 --> 00:30:08,879
Hun kan ikke se en mand i ansigtet.

359
00:30:09,291 --> 00:30:12,647
Chip? Han er ikke en mand.
Ikke endnu.

360
00:30:14,251 --> 00:30:17,368
Han er en bevæbnet fuld,
med en pistol på bæltet.

361
00:30:17,531 --> 00:30:19,681
Hvorfor tillader du det?

362
00:30:20,051 --> 00:30:21,689
Det er ikke forbudt ved lov her.

363
00:30:22,291 --> 00:30:26,045
Dette er ikke korrekt.
Her er ingen farlige dyr.

364
00:30:26,211 --> 00:30:29,681
Han kunne skyde hvem som helst,
det er skammeligt.

365
00:30:30,571 --> 00:30:32,209
Bløder du slemt, Yancey?

366
00:30:32,891 --> 00:30:36,440
- Det er ingenting. Marcy desinficerer dig.
- Marcy?

367
00:30:36,931 --> 00:30:38,159
Howard Marcy.

368
00:30:38,371 --> 00:30:41,169
Hun så lejemålet
Og han bekymrede sig om dig.

369
00:30:44,731 --> 00:30:46,801
Det er indeni. Indtast.

370
00:30:46,971 --> 00:30:50,520
Nej, jeg har det fint, sir. Jeg skal sælge min
pelse og gå hjem.

371
00:30:50,891 --> 00:30:52,768
Vil du ikke feste?

372
00:30:53,211 --> 00:30:54,610
Din lille dame ville elske det.

373
00:30:55,091 --> 00:30:57,127
Hun er ikke min dame, vi rejser
sammen, det er alt.

374
00:30:57,291 --> 00:30:59,759
Og han søger job.

375
00:31:00,971 --> 00:31:04,725
Du finder ikke noget i dag.
Alt er lukket.

376
00:31:05,811 --> 00:31:08,769
mange tak,
hvorfor gjorde du det

377
00:31:08,931 --> 00:31:11,365
Ærgerligt at der ikke er nogen tilbage.

378
00:31:11,531 --> 00:31:15,126
Folk er for avancerede til mig.
Undskyld mig.

379
00:31:23,411 --> 00:31:24,526
Tak for din hjælp.

380
00:31:35,851 --> 00:31:39,048
- Hvad er der, Paul?
- De to af dem...

381
00:31:43,291 --> 00:31:45,566
Han kender intet til verden.

382
00:31:46,291 --> 00:31:48,725
Og ignorer, at hun er smuk.

383
00:31:49,251 --> 00:31:51,401
Kære? denne pige?

384
00:31:52,531 --> 00:31:55,443
Ja, denne pige.

385
00:32:06,731 --> 00:32:09,529
er du klar, jeg venter på dig, skat.

386
00:32:11,731 --> 00:32:12,481
Skat!

387
00:32:34,491 --> 00:32:37,164
vent et øjeblik
ung mand

388
00:32:38,251 --> 00:32:40,367
Jeg har nogle pelse til salg.
Er du hr. Forbes?

389
00:32:40,531 --> 00:32:42,726
Jeg lagde røret på, jeg går til fanfaren.

390
00:32:42,891 --> 00:32:44,370
Det er åbent, hr. Forbes.

391
00:32:45,291 --> 00:32:48,681
Meget godt, unge mand.
Lad os gøre forretningen hurtigt.

392
00:32:48,851 --> 00:32:51,490
Tag en rundtur i butikken.

393
00:32:51,651 --> 00:32:54,006
Se om du vil.
Men hurtigere.

394
00:32:54,171 --> 00:32:55,889
Skynd dig ikke.

395
00:33:03,131 --> 00:33:05,281
Jeg burde være der, skat.

396
00:33:05,451 --> 00:33:07,407
Se på disse pelse, hr. Forbes.

397
00:33:19,051 --> 00:33:21,929
Jeg forestiller mig onkel Lijes ansigt,
hvis han bar dette.

398
00:33:22,091 --> 00:33:25,288
- Yancey...
- Han ville ikke genkende mig.

399
00:33:25,451 --> 00:33:28,761
- Kan du blive et stykke tid?
- Ung!

400
00:33:31,531 --> 00:33:38,084
Unge mennesker, de er smukke skind
af bæver, men de er sværere at sælge.

401
00:33:38,251 --> 00:33:40,924
To tvivl Iivra, virker det?

402
00:33:41,131 --> 00:33:42,564
Jeg stoler på dig, Mr. Forbes.

403
00:33:44,731 --> 00:33:49,282
- Jeg er i perfekt stand...
- Han sagde ja. Syng den.

404
00:33:49,451 --> 00:33:52,523
For det første opbruger det mine forsyninger.

405
00:33:57,091 --> 00:33:59,764
onkel, hvide bønner, stearinlys,
whisky, tobak...

406
00:33:59,931 --> 00:34:04,527
- Jeg giver dem min hånd, søn, er det i orden?
- Jeg tager afsted i dag.

407
00:34:07,611 --> 00:34:10,205
Jeg er nødt til at deltage i marchorkestret.

408
00:34:10,371 --> 00:34:14,489
Vi forbereder dem sammen.
Bliv ved med at lede.

409
00:34:14,651 --> 00:34:17,085
- Mr. Forbes, tak.
- De har brug for mig.

410
00:34:17,251 --> 00:34:21,324
- Jeg synger solo den første koncert.
- Mr. Forbes.

411
00:34:24,491 --> 00:34:25,560
Se.

412
00:34:25,731 --> 00:34:29,167
For fin til at beskytte mod vinden,
for tynd til at modstå buskene.

413
00:34:29,331 --> 00:34:31,162
og næsten gennemsigtig.

414
00:34:31,651 --> 00:34:33,881
- Hvem vil have det?
- Mig.

415
00:34:34,891 --> 00:34:38,440
Det vil du sikkert gerne
et toilet til i aften.

416
00:34:38,611 --> 00:34:42,604
- Hvorfor skulle jeg gøre det?
- For at danse går du ikke til bal, vel?

417
00:34:42,771 --> 00:34:44,409
Vi går slet ikke.

418
00:34:49,211 --> 00:34:50,883
Vi vil gerne have nogle bånd, tak.

419
00:34:53,531 --> 00:34:54,680
Den er lukket.

420
00:35:06,811 --> 00:35:10,121
Bånd, hør.
Som om de havde brug for det.

421
00:35:11,371 --> 00:35:13,965
Kan du prøve nogle kjoler?

422
00:35:16,171 --> 00:35:19,163
Det er meget flot, ikke?

423
00:35:25,411 --> 00:35:27,402
Kaffe, stearinlys...

424
00:35:28,091 --> 00:35:29,809
whisky, god...

425
00:35:30,371 --> 00:35:32,726
Der står også på den anden side...

426
00:35:33,211 --> 00:35:35,725
Søn, du er for ung
for så meget whisky.

427
00:35:37,131 --> 00:35:39,201
Klip disse.

428
00:35:39,371 --> 00:35:40,645
Mr. Forbes?

429
00:35:42,971 --> 00:35:44,643
hvem er denne pige

430
00:35:47,211 --> 00:35:51,363
- Ham der taler med sheriffen.
- Marcy Howard.

431
00:35:51,891 --> 00:35:57,249
Han arbejder hos M� Ransome.
Selv har de ret til en fridag.

432
00:35:57,411 --> 00:36:00,084
- Er han forlovet?
- Hvad?

433
00:36:01,051 --> 00:36:05,966
- er sheriffen hendes ven?
- De er gode venner.

434
00:36:07,811 --> 00:36:14,125
- Er de forlovet?
- Nej, hun arbejder i dansesalen.

435
00:36:14,291 --> 00:36:16,202
Det afhænger ikke af nogen.

436
00:36:16,931 --> 00:36:18,842
Et gasfelt...

437
00:36:19,251 --> 00:36:20,764
to tæpper...

438
00:36:22,131 --> 00:36:23,405
Og fanfaren begynder...

439
00:36:23,571 --> 00:36:25,004
- Mr. Forbes.
- Ja?

440
00:36:25,731 --> 00:36:29,280
For at vælge et jakkesæt,
hvor lang tid tager det for mig?

441
00:36:29,451 --> 00:36:33,126
- For meget tid.
- Nej, slet ikke. Han vil have et færdigsyet jakkesæt.

442
00:36:33,291 --> 00:36:35,486
Efterlad dit arbejde her.

443
00:36:36,011 --> 00:36:38,286
Klarer den unge dame sit hår?

444
00:36:39,771 --> 00:36:44,208
Det ville være bedre. Ellers finder den dem ikke
aldrig arbejde.

445
00:36:51,691 --> 00:36:53,921
- Hej, drenge!
- Hr. Forbes!

446
00:37:13,651 --> 00:37:16,484
- Hvad laver du her?
- Jeg vil vaske din ryg.

447
00:37:16,651 --> 00:37:19,290
- Kom væk herfra.
- Men jeg gjorde det for mine brødre.

448
00:37:19,451 --> 00:37:21,521
Jeg er ikke din bror!

449
00:37:47,171 --> 00:37:49,048
Åååå! Yancey!

450
00:37:51,971 --> 00:37:54,087
Okay, sig det.

451
00:37:54,971 --> 00:37:57,565
Du er vidunderlig.

452
00:38:01,531 --> 00:38:02,407
Vidunderlig?

453
00:38:02,571 --> 00:38:04,323
Åh, ja.

454
00:38:07,691 --> 00:38:08,726
tror du

455
00:38:09,211 --> 00:38:14,604
Selvfølgelig. Jeg har aldrig set
nogen så smuk.

456
00:38:15,811 --> 00:38:19,281
Det er rigtigt, det synes jeg også
at jeg ikke er så grim.

457
00:38:25,531 --> 00:38:29,240
Kan du hjælpe mig færdig?

458
00:38:33,411 --> 00:38:38,121
- Hvad er det her?
- Mrs. Forbes fortalte ham, korset.

459
00:38:38,651 --> 00:38:41,927
- Hvad er det til?
- At kramme dig.

460
00:38:43,451 --> 00:38:46,841
- Saml hvad?
- Han fortalte mig det ikke.

461
00:38:49,051 --> 00:38:51,929
Kvinder bærer disse ting...

462
00:39:49,931 --> 00:39:51,000
Gjorde du det?

463
00:39:52,691 --> 00:39:53,441
Skal jeg gøre det?

464
00:39:55,291 --> 00:39:59,000
Ja. Du er så... ren.

465
00:39:59,811 --> 00:40:01,164
kan du lide min kjole

466
00:40:03,051 --> 00:40:04,245
Ja, du er sød.

467
00:40:05,491 --> 00:40:06,560
virkelig?

468
00:40:08,211 --> 00:40:11,009
- Bare én ting.
- Hvad?

469
00:40:11,171 --> 00:40:13,127
Du bør tage dette korset af.

470
00:40:13,611 --> 00:40:15,966
Du har ikke brug for det

471
00:40:24,331 --> 00:40:26,970
Her er fem sager.
Gør hvad du vil.

472
00:40:31,051 --> 00:40:34,248
- Hvor skal du hen?
- Jeg vil med dig.

473
00:40:34,411 --> 00:40:35,890
Tænk ikke engang.

474
00:40:36,051 --> 00:40:40,647
Dette er min første underholdning
Og jeg vil ikke have en hale efter mig.

475
00:40:43,571 --> 00:40:47,962
- Se ikke sådan på mig.
- Jeg vil ikke genere dig, Yancey.

476
00:40:48,651 --> 00:40:50,323
Find noget at lave.

477
00:40:53,411 --> 00:40:55,720
Lad være med at se sådan på mig.

478
00:41:02,171 --> 00:41:03,206
god dag

479
00:41:06,251 --> 00:41:09,004
- Jeg er frøken Ransome.
- glad.

480
00:41:09,171 --> 00:41:12,004
- Søger hun arbejde?
- Arbejde?

481
00:41:12,451 --> 00:41:14,726
Ja, det er sandt. Indtast.

482
00:41:19,451 --> 00:41:23,205
Mit navn er Rosalie.
Rosalie, det er Mrs. Ransome.

483
00:41:24,851 --> 00:41:28,207
- Han ved ikke meget.
- Det er bedre.

484
00:41:28,371 --> 00:41:30,601
Men hun laver mad og laver husarbejdet.

485
00:41:30,771 --> 00:41:34,320
Sådan et job vil han ikke have.
Ikke på mig.

486
00:41:34,491 --> 00:41:37,767
- Men hvad, frue?
- I dansesalen. ved du det

487
00:41:38,571 --> 00:41:42,723
Jeg så udefra,
men det er vidunderligt.

488
00:41:43,211 --> 00:41:47,170
så du Alt er arrangeret.
held og lykke Arbejd godt.

489
00:41:47,491 --> 00:41:49,959
Det var en fornøjelse at møde dig.

490
00:41:53,211 --> 00:41:54,439
Lad ham gå.

491
00:41:56,971 --> 00:41:58,927
Du er rigtig flink.

492
00:42:00,211 --> 00:42:06,127
- Hvad er dit navn?
- Stocker. Rosalie Stocker, Mr. Ransome.

493
00:42:06,811 --> 00:42:11,202
Piger kalder mig M.
Fortæl mig også, M�.

494
00:43:04,571 --> 00:43:07,210
Hvad er hurtigere?
Øjet eller hånden?

495
00:43:07,531 --> 00:43:10,523
Hej du! Du! Kom tættere på.

496
00:43:11,051 --> 00:43:13,485
Hej ven! Du! Kom tættere på.

497
00:43:13,651 --> 00:43:16,040
Lad mig vise ham noget.

498
00:43:16,211 --> 00:43:18,202
Bare et sekund.

499
00:43:18,771 --> 00:43:23,003
Ser du denne lille ært?

500
00:43:25,131 --> 00:43:27,087
Fortæl mig, hvor er det?

501
00:43:27,851 --> 00:43:30,490
- For hvad?
- Det er en lille leg

502
00:43:30,651 --> 00:43:35,805
Det er en rigtig øjentest
lavet til offentligheden.

503
00:43:36,131 --> 00:43:37,359
Tag et godt kig.

504
00:43:39,731 --> 00:43:41,369
Hvor er det nu?

505
00:43:43,531 --> 00:43:45,408
hvordan gjorde du

506
00:43:45,571 --> 00:43:47,129
Jeg har gode øjne.

507
00:43:50,051 --> 00:43:52,406
- Hvad laver du her?
- Intet.

508
00:43:53,011 --> 00:43:56,686
- Jeg sagde til ham, at han ikke skulle følge mig.
- Lad denne smukke pige være i fred.

509
00:43:56,851 --> 00:43:59,160
Du har hele eftermiddagen til dette.

510
00:44:00,331 --> 00:44:01,605
Lad mig fortælle ham noget.

511
00:44:01,771 --> 00:44:06,401
Jeg vil vædde på dig fem dollars
at det ikke lykkes dig at kode.

512
00:44:07,091 --> 00:44:09,446
- Det kan jeg ikke.
- Hvorfor ikke?

513
00:44:09,611 --> 00:44:10,839
Du ville miste dine penge.

514
00:44:11,131 --> 00:44:15,443
Meget venligt af dig,
men pengene er fra min chef.

515
00:44:15,611 --> 00:44:16,805
Hans kone er meget rig.

516
00:44:16,971 --> 00:44:19,929
Under alle omstændigheder betaler jeg. Så?

517
00:44:20,491 --> 00:44:21,606
Vil det ikke koste dig noget?

518
00:44:21,771 --> 00:44:24,331
Ikke en øre, tro mig.

519
00:44:24,891 --> 00:44:26,210
Læg dine penge.

520
00:44:26,371 --> 00:44:28,760
- Det vil jeg vædde på, at du har.
- Ikke nu.

521
00:44:28,931 --> 00:44:32,003
- Denne arbejdsplads...
- Du har det, ikke?

522
00:44:32,171 --> 00:44:34,401
- Jeg starter i aften, men...
- Forstyr ham ikke.

523
00:44:34,571 --> 00:44:36,766
Han vil bruge så meget tid som muligt sammen med dig.

524
00:44:37,651 --> 00:44:41,360
Jeg lod ham gå. har du set hende
Du ser hende ikke længere.

525
00:44:41,531 --> 00:44:46,730
Bland... Se, der er det.
Det er det min ven. Vælge.

526
00:44:50,091 --> 00:44:50,967
Jeg fortalte ham det.

527
00:44:51,531 --> 00:44:55,809
du har gode øjne
men ved du hvad vi skal gøre?

528
00:44:56,411 --> 00:44:58,322
Jeg vil vædde på dig hundrede dollars
gæt ikke igen.

529
00:44:59,131 --> 00:45:02,646
- Hundrede tvivl?
- Hundrede sager. har du

530
00:45:02,971 --> 00:45:05,531
Ja, men det er mange penge
som du vil miste.

531
00:45:06,131 --> 00:45:09,646
Bare rolig.
chefen

532
00:45:09,811 --> 00:45:11,802
Mr. Grady er en generøs mand.

533
00:45:11,971 --> 00:45:15,202
Han elsker at bruge sine penge
for hans fornøjelser.

534
00:45:15,611 --> 00:45:21,288
Han sagde: "Hvis vi taber penge,
vi genkender vores venner", så?

535
00:45:23,171 --> 00:45:24,160
Hvis du siger

536
00:45:24,331 --> 00:45:29,451
M� Ransome fortalte mig, at jeg var nødt til det
at danse med en, der er hendes klient.

537
00:45:29,611 --> 00:45:31,567
Af simpel høflighed.

538
00:45:31,731 --> 00:45:33,722
skynd dig
ikke at ændre mening.

539
00:45:33,891 --> 00:45:39,488
- og jeg skal være sød ved dem.
- og hvad er problemet?

540
00:45:39,771 --> 00:45:41,443
Har du ikke noget imod det?

541
00:45:42,651 --> 00:45:47,884
Hvorfor genere mig?
Hvorfor går du ikke og har det sjovt?

542
00:45:48,371 --> 00:45:52,410
Du er en fantastisk fyr.
Virkelig.

543
00:45:52,931 --> 00:45:57,083
Lad nu ikke dine øjne hvile.
Jeg lod ham gå.

544
00:45:57,771 --> 00:46:01,764
Jeg spinder, jeg spinder.
Op, ned. Her, se.

545
00:46:01,931 --> 00:46:03,444
hvor er det

546
00:46:05,211 --> 00:46:11,161
Det er ikke her... ikke her... ikke her.

547
00:46:11,331 --> 00:46:12,969
Det burde være her.

548
00:46:13,811 --> 00:46:15,085
Og det ved du godt.

549
00:46:16,251 --> 00:46:19,243
- Leder du efter problemer?
- Nej, sir.

550
00:46:20,291 --> 00:46:23,488
Vælg derefter en coqiI�.
hvad er det

551
00:46:24,531 --> 00:46:26,362
Jeg så dig, da du gemte det.

552
00:46:27,051 --> 00:46:31,408
har du set mig
Beskylder du mig for bedrag?

553
00:46:32,211 --> 00:46:35,089
nej sir

554
00:46:35,251 --> 00:46:39,961
Men det er hverken her eller der
eller i hånden, hvor er det så?

555
00:46:40,131 --> 00:46:42,008
Hej Rube!

556
00:46:49,571 --> 00:46:52,404
- Hvor er drengene?
- En kamp!

557
00:46:56,851 --> 00:47:00,048
Løs det hurtigt.
Jeg venter her.

558
00:47:22,371 --> 00:47:25,761
- Sæt farten ned, unge læge.
- Sherif! Yancey er der!

559
00:47:28,491 --> 00:47:33,519
- Bjergbestigeren? Gik han ikke?
- Nej, det er dernede.

560
00:47:34,371 --> 00:47:36,885
Naturlig. Hold dig væk.

561
00:47:43,611 --> 00:47:44,964
Stop jer alle sammen.

562
00:47:45,211 --> 00:47:47,520
Bryd op. Hurtigere.

563
00:47:48,171 --> 00:47:49,524
spred jer.

564
00:47:49,691 --> 00:47:50,806
Kom nu.

565
00:47:51,771 --> 00:47:53,762
Det sluttede.

566
00:47:53,931 --> 00:47:54,761
Hej sherif.

567
00:47:55,691 --> 00:47:56,885
Jeg giver dem arbejde.

568
00:47:57,211 --> 00:47:59,247
Du har ret, dreng.

569
00:48:00,571 --> 00:48:01,526
Hvad skete der?

570
00:48:01,691 --> 00:48:06,401
Civiliserede mennesker
de bliver mere og mere voldelige.

571
00:48:06,571 --> 00:48:09,244
Denne mand bedragede ham
Og stjal Yanceys penge.

572
00:48:09,411 --> 00:48:12,562
Hej du! Kom tættere på.

573
00:48:16,291 --> 00:48:18,486
Vi gjorde ikke noget forkert.

574
00:48:18,811 --> 00:48:20,290
Jeg så ham!

575
00:48:21,331 --> 00:48:22,525
hvor er pengene

576
00:48:28,211 --> 00:48:29,564
Kun hundrede dollars er hans.

577
00:48:34,851 --> 00:48:36,523
Resten er min.

578
00:48:37,011 --> 00:48:39,047
Du har ikke brug for dem
i tredive dage.

579
00:48:39,971 --> 00:48:43,680
- Tredive dage?
- Hør her, sherif, tag det roligt.

580
00:48:43,851 --> 00:48:47,048
Jeg advarede dig på forhånd, Grady.
Jeg vil have, at alt er okay.

581
00:48:47,731 --> 00:48:50,006
Det her er min bror.
Min kone vil dræbe mig.

582
00:48:50,771 --> 00:48:53,331
Så vil han holde hende med selskab.

583
00:48:53,891 --> 00:48:55,688
Kom og indgiv en klage.

584
00:48:56,411 --> 00:49:00,324
- Jeg vil ikke have, at han skal i fængsel, sherif.
- De forsøgte at stjæle dig.

585
00:49:00,491 --> 00:49:01,924
Det er ubrugeligt.

586
00:49:02,091 --> 00:49:02,992
Som jeg hørte en dag:

587
00:49:02,993 --> 00:49:05,970
"Hvem stjal min taske,
stjæle noget med vilje. "

588
00:49:07,851 --> 00:49:08,840
har du hørt

589
00:49:12,011 --> 00:49:14,844
Godt. Du er heldig denne gang.

590
00:49:16,051 --> 00:49:17,166
Dalen.

591
00:49:22,651 --> 00:49:26,405
Gå hjem og hvil
lidt penge.

592
00:49:27,211 --> 00:49:30,840
- Jeg skylder ham meget.
- Det er en del af mit arbejde.

593
00:49:32,331 --> 00:49:33,320
Sherif...

594
00:49:38,291 --> 00:49:42,079
Jeg har stadig brug for hjælp.
Denne pige, Miss Howard...

595
00:49:42,691 --> 00:49:46,684
- Jeg vil gerne møde hende.
- og hvad stopper dig?

596
00:49:46,851 --> 00:49:50,082
du har ikke brug for mig
Hun er meget venlig.

597
00:49:50,451 --> 00:49:52,840
- Er du sikker?
- Ja, lad os gå.

598
00:49:57,931 --> 00:50:01,048
stop og hold op med at følge mig
vil du have Keep

599
00:50:01,931 --> 00:50:05,048
Gå og se hvordan en mand
Han lægger hovedet i løvens mund.

600
00:50:09,611 --> 00:50:11,192
Jeg skal på besøg
hvis du ikke gider.

601
00:50:11,193 --> 00:50:13,047
Denne vil glæde mig.

602
00:50:18,051 --> 00:50:19,040
Dr. Howard!

603
00:50:21,691 --> 00:50:24,159
det glæder mig.
Tillad mig at præsentere mig selv.

604
00:50:24,331 --> 00:50:25,889
hvem er denne pige

605
00:50:29,211 --> 00:50:32,044
- Rosalie Stocker.
- Hvor tager Paul hende hen?

606
00:50:32,211 --> 00:50:35,442
- sheriffen?
- En tur, forestiller jeg mig.

607
00:50:40,171 --> 00:50:41,524
Dr. Howard, vent.

608
00:50:43,291 --> 00:50:46,089
Frue, vent et øjeblik!

609
00:50:46,251 --> 00:50:48,924
Hvordan kan du gå så langt
hurtig i denne kjole?

610
00:50:49,091 --> 00:50:51,844
- Jeg er ikke færdig med at præsentere mig selv.
- Lad mig være i fred.

611
00:50:52,011 --> 00:50:55,162
- Hvad?
- Er du døv? Kom væk herfra!

612
00:50:55,571 --> 00:50:59,200
Jeg forstår det ikke.
Sheriffen fortalte mig, at du var venlig.

613
00:51:01,171 --> 00:51:03,287
Sagde han det? virkelig?

614
00:51:04,451 --> 00:51:09,684
Fortæl ham, at det er min fridag,
og jeg går, hvor jeg vil

615
00:51:09,851 --> 00:51:14,083
Og bestemt ikke
med en kvindebedårer, forstår du ikke?

616
00:51:14,251 --> 00:51:16,526
En kvindebedårer? Mig?

617
00:51:17,691 --> 00:51:22,321
Gå på jagt et andet sted.
Jeg er ikke et barn.

618
00:51:49,211 --> 00:51:53,841
- Hvor er manden med stjernen?
- Jeg ved det ikke, og jeg er ligeglad.

619
00:51:55,891 --> 00:51:59,679
- Skal du selv drikke det hele?
- Selvfølgelig ikke.

620
00:52:02,611 --> 00:52:04,442
Sæt farten ned, bedstefar.

621
00:52:04,651 --> 00:52:07,006
Jeg tror du er færdig med ham.

622
00:52:07,931 --> 00:52:11,128
Sæt farten ned, mor.
Det er alt, hvad jeg har i eftermiddag.

623
00:52:19,891 --> 00:52:23,850
Ikke særlig imponerende, vel?
Jeg har aldrig set så føjelig en løve.

624
00:52:24,011 --> 00:52:27,720
- Ja, sir.
- Sig det ikke til mig, sir. Jeg er Paul.

625
00:52:27,891 --> 00:52:31,122
Kom nærmere, showet fortsætter.

626
00:52:31,291 --> 00:52:32,246
Hvad siger du sherif?

627
00:52:32,651 --> 00:52:35,370
Vil du ikke med ind med mig?

628
00:52:36,531 --> 00:52:37,850
Vil du med ind?

629
00:52:39,851 --> 00:52:43,969
Du har det ikke særlig sjovt.
Vil du tilbage til byen?

630
00:52:44,131 --> 00:52:45,530
Jeg er ligeglad.

631
00:52:47,171 --> 00:52:51,050
Sig... Jeg ved, hvordan man stjæler en bil.

632
00:52:51,211 --> 00:52:53,202
Hvis sheriffen ikke fanger mig.

633
00:52:54,491 --> 00:52:56,368
Aaah... det var en joke.

634
00:52:56,811 --> 00:52:59,120
Det fortjener et lille smil.

635
00:53:00,731 --> 00:53:01,925
Det er bedre.

636
00:53:12,411 --> 00:53:15,289
Vent et øjeblik, hvor er Marcy?
Unde en plecat?

637
00:53:15,451 --> 00:53:16,804
Han gjorde sin flaske færdig.

638
00:53:16,971 --> 00:53:18,563
Stå i kø til din flaske.

639
00:53:18,731 --> 00:53:21,484
Lad det ikke dræbe dig. Lad os gå.

640
00:53:21,651 --> 00:53:24,119
- Jeg skal finde ham.
- Kom tilbage.

641
00:53:24,291 --> 00:53:26,486
Forlad ham, lad os gå.

642
00:53:55,131 --> 00:53:56,200
Gå glip af?

643
00:53:59,051 --> 00:54:00,120
Domni�oara?

644
00:54:03,811 --> 00:54:06,769
- E�ti bine?
- Din nu du.

645
00:54:07,451 --> 00:54:08,884
Kom væk herfra.

646
00:54:11,371 --> 00:54:16,445
Jeg ville bare sige tak,
at du sendte sheriffen for at redde mig.

647
00:54:16,811 --> 00:54:18,324
Mange tak.

648
00:54:21,091 --> 00:54:23,161
Men jeg indrømmer at...

649
00:54:23,771 --> 00:54:25,568
Jeg ville møde dig.

650
00:54:27,491 --> 00:54:30,801
Du er den smukkeste pige
som jeg nogensinde har set.

651
00:54:30,971 --> 00:54:32,484
Jeg håber du vil...

652
00:54:34,011 --> 00:54:34,761
Frøken?

653
00:54:43,771 --> 00:54:45,523
Det ville være meget bedre.

654
00:54:46,531 --> 00:54:48,328
Du er meget venlig.

655
00:54:50,171 --> 00:54:51,490
ved du hvorfor

656
00:54:52,651 --> 00:54:54,323
Fordi jeg er egoistisk.

657
00:54:55,571 --> 00:54:58,643
Fordi jeg har dig
for mig alene

658
00:55:00,371 --> 00:55:02,839
Jeg kan godt lide at se vinden
blæser i dit hår

659
00:55:03,491 --> 00:55:05,766
Og at se solen lyse hans ansigt op...

660
00:55:05,931 --> 00:55:08,126
farven på dine øjne, fantastisk.

661
00:55:08,291 --> 00:55:09,804
Ligesom nu.

662
00:55:10,611 --> 00:55:12,841
De er brune, en almindelig farve.

663
00:55:13,931 --> 00:55:16,729
De er de smukkeste øjne i amtet.

664
00:55:17,651 --> 00:55:21,644
Og jeg kan ikke se noget almindeligt.
Det, jeg ser, er meget smukt.

665
00:55:45,651 --> 00:55:46,800
God.

666
00:55:52,491 --> 00:55:54,243
hvordan har du det

667
00:55:57,411 --> 00:55:59,242
Stadig lidt svimmel.

668
00:56:00,411 --> 00:56:03,528
- Hvor længe har jeg været sådan?
- Det er nat.

669
00:56:03,771 --> 00:56:06,126
Bare rolig, du er træt.

670
00:56:09,171 --> 00:56:13,562
Beruset.
Kompakt, fuld.

671
00:56:16,971 --> 00:56:20,361
Holdte du øje med mig hele tiden?

672
00:56:20,691 --> 00:56:22,647
Du havde brug for min hjælp,
Dr. Howard.

673
00:56:25,971 --> 00:56:27,120
Dr. Howard?

674
00:56:28,451 --> 00:56:30,248
Hvorfor er du så høflig?

675
00:56:31,611 --> 00:56:35,240
Jeg kan ikke fortælle dig det, Marcy.
Men vær beæret.

676
00:56:36,571 --> 00:56:39,927
Du tror virkelig...
hvad du siger, ikke?

677
00:56:40,371 --> 00:56:41,645
Selvfølgelig.

678
00:56:46,131 --> 00:56:50,010
- Hvorfor kyssede du mig?
- Hvad sagde du, at du hed?

679
00:56:50,171 --> 00:56:51,126
Yancey Hawkes.

680
00:56:52,131 --> 00:56:56,124
Yancey, du kan ikke forestille dig
hvor godt du fik mig til at føle.

681
00:56:56,291 --> 00:56:58,759
Her er der ingen, der tror
i høflighed.

682
00:56:59,611 --> 00:57:02,045
Jeg kan ikke forestille mig hvorfor...
med dig

683
00:57:02,291 --> 00:57:03,121
Hvad?

684
00:57:04,131 --> 00:57:09,046
Jeg forlod knap mit bjerg.
Jeg ved ikke rigtig, hvordan jeg skal opføre mig.

685
00:57:12,371 --> 00:57:15,727
Sidste gang nogen var ligeglade
af mig var det min mor.

686
00:57:15,891 --> 00:57:17,449
Ikke fordi jeg er tømmermænd.

687
00:57:19,251 --> 00:57:20,127
hvornår var det

688
00:57:22,171 --> 00:57:23,604
Det skal være hundrede år.

689
00:57:26,931 --> 00:57:28,649
Bolden begynder.

690
00:57:30,411 --> 00:57:32,447
Jeg kom for sent på arbejde.

691
00:57:39,411 --> 00:57:40,207
Tak.

692
00:57:41,531 --> 00:57:44,204
Hvad ville der ske
hvis du ikke gik på arbejde?

693
00:57:44,371 --> 00:57:45,929
Intet, hvorfor?

694
00:57:46,571 --> 00:57:47,765
Vil du komme til dans med mig?

695
00:57:48,291 --> 00:57:49,041
Her?

696
00:57:50,491 --> 00:57:51,685
Åh nej, det er umuligt.

697
00:57:53,411 --> 00:57:56,403
På grund af mig? Du kan sige det.

698
00:57:56,731 --> 00:58:00,690
Nej, ikke derfor.
Jeg ville elske at tage med dig, men...

699
00:58:01,051 --> 00:58:03,440
- Byens kvinder...
- Ja, hvad med dem?

700
00:58:04,411 --> 00:58:08,324
Jeg er ikke særlig...
venlig med mig

701
00:58:09,531 --> 00:58:12,284
Han ville reagere sådan, hvis han gjorde det
møde en kvinde som dig.

702
00:58:12,931 --> 00:58:14,728
Der er intet at frygte.

703
00:58:14,891 --> 00:58:17,405
Nej, jeg er ikke bange.
Jeg gør, hvad jeg vil.

704
00:58:17,891 --> 00:58:19,040
Bare...

705
00:58:25,211 --> 00:58:28,203
Jeg drømmer om det
siden jeg så dig

706
00:58:29,571 --> 00:58:33,007
Det er fint.
Du gjorde det godt.

707
00:58:34,771 --> 00:58:36,090
Farvel, Yancey.

708
00:58:37,971 --> 00:58:40,360
- Jeg kan ikke gå uden dig.
- Hvorfor ikke?

709
00:58:40,531 --> 00:58:43,841
- Jeg ved ikke, hvordan man danser.
- Find nogen at lære dig.

710
00:58:44,051 --> 00:58:47,123
Jeg lytter.
Jeg har meget store fødder.

711
00:58:48,051 --> 00:58:50,770
Jeg er som en ridder
som ikke er bange for noget.

712
00:59:05,051 --> 00:59:06,484
Back up.

713
00:59:18,451 --> 00:59:19,679
Er det bedre?

714
00:59:22,691 --> 00:59:23,726
kom tilbage

715
00:59:28,811 --> 00:59:29,607
Det er perfekt.

716
00:59:30,571 --> 00:59:31,560
Smuk.

717
00:59:39,491 --> 00:59:42,244
- Jeg klipper den i morgen, Della.
- i aften.

718
00:59:42,411 --> 00:59:46,689
i aften? Men det kan han ikke
sy og kog på samme tid.

719
00:59:47,691 --> 00:59:50,251
Hun vil lave mad, du vil sy.

720
00:59:50,731 --> 00:59:53,962
- Jeg har ikke syet i tyve år...
- Della.

721
00:59:54,131 --> 00:59:58,921
Tag alt hvad du behøver.
Jeg vil have en speciel middag, okay?

722
00:59:59,091 --> 01:00:01,525
Ja, hr. Paul.
Det betyder noget for mig.

723
01:00:03,131 --> 01:00:04,007
Tak.

724
01:00:10,251 --> 01:00:11,525
Fantastisk.

725
01:00:18,731 --> 01:00:20,642
Utrolig. En vigtig aften.

726
01:00:20,811 --> 01:00:23,803
Intet skyldes
Og det skal jeg sy.

727
01:00:26,451 --> 01:00:29,966
sikkerhedskopiere
Lad mig se, hvad jeg kan gøre.

728
01:00:30,611 --> 01:00:31,646
hvad er der galt med dig

729
01:00:32,811 --> 01:00:36,121
Jeg ved det ikke.
Det virker ikke rigtigt.

730
01:00:36,891 --> 01:00:38,961
My, my, det er som om du er følelsesløs, nogle gange...

731
01:00:39,131 --> 01:00:41,725
Er du klar over, hvor heldig du er?

732
01:00:41,891 --> 01:00:45,804
Nej, du er ikke klar over det.
Tag et godt kig på dig selv. Se.

733
01:00:47,411 --> 01:00:50,881
Hvis du er klædt sådan her,
tror du, du er blevet bedre?

734
01:00:51,131 --> 01:00:52,644
Er det hvad du synes?

735
01:00:52,811 --> 01:00:56,008
Bestemt ikke.
Også selvom du arbejder hele livet.

736
01:00:56,171 --> 01:00:59,402
Jeg tror ikke, jeg vil arbejde
hele sit liv.

737
01:01:00,251 --> 01:01:02,048
Så hvad tror du, du vil gøre?

738
01:01:03,211 --> 01:01:05,202
Jeg håber at blive voksen en dag.

739
01:01:05,371 --> 01:01:07,601
virkelig? med hvem?

740
01:01:08,451 --> 01:01:13,082
- Så? med hvem? Spurgte nogen dig?
- Nej, frue.

741
01:01:13,811 --> 01:01:16,848
Og hvis ingen gør det?
troede du

742
01:01:18,331 --> 01:01:22,961
Jeg lytter. Arbejder piger
for mig vinder godt.

743
01:01:23,371 --> 01:01:26,841
De har en procentdel fra
hver flaske solgt i baren.

744
01:01:31,011 --> 01:01:33,684
Det er alt, hvad jeg beder dem om.
Bare få dem til at drikke.

745
01:01:33,971 --> 01:01:35,563
Uanset hvad de kan lide.

746
01:01:35,731 --> 01:01:38,484
Hvis de er smarte, sparer de.

747
01:01:39,331 --> 01:01:41,845
og om de er gode nok
og de vil have en mand,

748
01:01:42,011 --> 01:01:44,525
for eksempel måske s�-�i
de finder sig selv.

749
01:01:45,171 --> 01:01:46,843
Er det bedre?

750
01:01:47,731 --> 01:01:50,643
Men det har jeg aldrig
 �skubbede nogen til at drikke�.

751
01:01:50,811 --> 01:01:52,244
Du vil lære.

752
01:02:01,211 --> 01:02:03,600
Sæt flasken på ham
Og hold øjnene derhjemme.

753
01:02:13,411 --> 01:02:14,526
så du

754
01:02:15,291 --> 01:02:17,851
Det er nemt at gøre
byde på en drink.

755
01:02:18,011 --> 01:02:19,364
For dig.

756
01:02:20,411 --> 01:02:21,810
Fra chefen.

757
01:02:27,331 --> 01:02:29,162
Fra personlig reserve.

758
01:02:30,811 --> 01:02:33,564
Det troede jeg, du gjorde
du er chefen.

759
01:02:36,251 --> 01:02:40,130
Ikke rigtig.
Den rigtige chef er Paul.

760
01:02:48,891 --> 01:02:51,564
En to tre. En, to, tre...

761
01:02:51,851 --> 01:02:54,490
- Hvordan har jeg det?
- Meget godt.

762
01:02:54,651 --> 01:02:58,530
- En, to, tre...
- Jeg tror, jeg har forstået nu.

763
01:03:00,571 --> 01:03:04,086
Hvornår fortæller jeg onkel Lije
at jeg dansede, ved du hvad jeg skal sige?

764
01:03:04,251 --> 01:03:08,130
- Jeg aner ikke.
- "Du burde tage denne pige med her!"

765
01:03:08,291 --> 01:03:09,610
Det satser jeg på.

766
01:03:09,931 --> 01:03:12,525
Og ved du, hvad han ville svare?

767
01:03:13,451 --> 01:03:15,043
Han vil fortælle...

768
01:03:15,451 --> 01:03:19,603
at hun er en pige fra byen
som ikke vil væk.

769
01:03:20,611 --> 01:03:21,407
Aldrig?

770
01:03:23,811 --> 01:03:24,687
Ikke denne pige.

771
01:03:25,531 --> 01:03:27,920
Jeg håber du skifter mening.

772
01:03:29,171 --> 01:03:31,890
Kom, jeg tror du er klar
til et rigtigt parketgulv.

773
01:04:04,211 --> 01:04:05,360
Antal.

774
01:04:06,211 --> 01:04:10,523
- En to tre. En, to, tre...
- i dit sind.

775
01:04:15,651 --> 01:04:18,802
Det er skandaløst.
En skandale. Kom nu.

776
01:04:52,331 --> 01:04:55,641
Hvad er problemet?
Hvorfor tager alle afsted?

777
01:04:55,811 --> 01:04:58,644
Jeg prøvede at forhindre dig.
Lad os gå.

778
01:04:59,291 --> 01:05:02,044
De holder øje med os for at have det sjovt,
det er det, de vil.

779
01:05:02,211 --> 01:05:05,408
- Yancey...
- Lad os vise dem, at de ikke savnede.

780
01:05:14,691 --> 01:05:18,570
Hvis du ikke bliver hos mig
Jeg ved, hvad onkel Lije ville sige.

781
01:05:21,211 --> 01:05:25,966
"Hvis hun er pigen, som du sagde,
de ville alle være sure over ikke at se på hende."

782
01:05:26,131 --> 01:05:29,726
- Det ville du ikke gøre, vel?
- Hvis du insisterer på at blive...

783
01:05:29,891 --> 01:05:33,042
- Det kan du ikke.
- Så dans med mig.

784
01:05:37,811 --> 01:05:42,009
- Sådan kan man ikke stikke af.
- Jeg var ked af det.

785
01:05:42,171 --> 01:05:46,130
- Men nu har du det bedre.
- Damen er med mig.

786
01:05:47,131 --> 01:05:48,803
damen?

787
01:05:51,131 --> 01:05:52,928
har du hørt Lady!

788
01:05:53,091 --> 01:05:55,366
- Venligst.
- Har du ikke også fortalt ham det?

789
01:05:55,531 --> 01:06:00,480
Han er et udyr, men ikke i dette øjeblik.
Der er intet som et kursus...

790
01:06:04,531 --> 01:06:05,680
Jeg er træt af dig.

791
01:06:10,411 --> 01:06:11,764
Nogen giver ham en pistol.

792
01:06:11,931 --> 01:06:12,920
Chip, nej!

793
01:06:13,371 --> 01:06:16,249
Ingen vil give ham en pistol?

794
01:06:17,371 --> 01:06:18,167
Richie!

795
01:06:18,651 --> 01:06:19,879
Giv ham din pistol.

796
01:06:20,051 --> 01:06:24,203
Chip. Jeg kommer med dig.
Jeg tager med dig med det samme.

797
01:06:25,531 --> 01:06:26,361
Nej, du skal ikke.

798
01:06:27,131 --> 01:06:29,770
Du hørte det.
Richie, skynd dig.

799
01:06:30,131 --> 01:06:32,884
- Gør det ikke, det vil dræbe dig.
- Han har ret.

800
01:06:33,451 --> 01:06:34,850
Denne gang er min pistol ikke våd.

801
01:06:36,971 --> 01:06:37,881
Tag den.

802
01:06:40,371 --> 01:06:41,326
Okay, tag den.

803
01:06:49,011 --> 01:06:51,002
hvad der er galt med dig er han bange

804
01:06:51,531 --> 01:06:52,759
Jeg løfter dem op.

805
01:06:53,811 --> 01:06:54,960
Tag den op, sagde jeg.

806
01:07:03,731 --> 01:07:05,323
Du må hellere tage den.

807
01:07:06,731 --> 01:07:07,607
Tag dem!

808
01:07:11,251 --> 01:07:12,764
Hvis du kommer videre,
du ledte efter det.

809
01:07:13,331 --> 01:07:14,650
Jeg gav det en chance.

810
01:07:15,571 --> 01:07:16,526
hørte du

811
01:07:17,211 --> 01:07:18,564
Jeg advarer dig...

812
01:07:29,331 --> 01:07:30,525
Du knækkede dem!

813
01:07:30,971 --> 01:07:32,245
Du knækkede dem!

814
01:07:32,571 --> 01:07:34,960
Hånden er ikke bare
at holde en pistol.

815
01:07:35,691 --> 01:07:38,364
- Lad os komme væk herfra.
- Du skal først undskylde over for ham.

816
01:07:38,531 --> 01:07:41,807
Altid på jagt efter
problemer, ingen skam.

817
01:07:41,971 --> 01:07:43,404
Han blander sig med ærlige mennesker...

818
01:07:43,571 --> 01:07:47,450
Jeg fortjener det ikke
at blive behandlet anstændigt.

819
01:07:47,891 --> 01:07:51,486
Jeg tilbyder også gudstjenesterne i dansesalen.
Og han sælger firmaet...

820
01:07:51,971 --> 01:07:54,690
til den første, der betaler det.
Kom nu, spørg hende!

821
01:07:55,571 --> 01:07:56,606
Det er sandt, søn.

822
01:07:57,211 --> 01:07:58,929
Du skal tage den et andet sted hen.

823
01:08:00,491 --> 01:08:02,766
Han fortjener at blive pisket
fordi du bragte den.

824
01:08:03,411 --> 01:08:04,446
Hendes plads er ikke her.

825
01:08:07,211 --> 01:08:08,326
Bliv ikke ruineret!

826
01:08:09,891 --> 01:08:11,210
Marcy, vent.

827
01:08:11,971 --> 01:08:15,930
Jeg ville ikke derned.
Du var så vred...

828
01:08:16,611 --> 01:08:19,887
Det er det du siger... Jeg tror dig ikke.

829
01:08:20,371 --> 01:08:22,566
Gå ad helvede til.
Med dem alle sammen.

830
01:08:23,611 --> 01:08:26,762
Jeg tror altid på
alt der har en forklaring...

831
01:08:26,931 --> 01:08:29,968
men hvis en mand ville fortælle ham det
at han elsker dig, ville du ikke tro ham.

832
01:08:30,291 --> 01:08:33,328
- Du bliver her.
- Spar mig for dine prædikener.

833
01:08:34,531 --> 01:08:35,930
Det gør jeg ikke.

834
01:08:36,611 --> 01:08:38,010
Men jeg har ondt af dig.

835
01:08:38,611 --> 01:08:43,002
Ser det dårligt ud? hvem er du
vil det virke dårligt?

836
01:08:43,171 --> 01:08:47,483
Du aner ikke
om alt dette... han har det dårligt!

837
01:08:47,651 --> 01:08:50,165
Gå tilbage til dit bjerg.
og bage lidt mere.

838
01:09:05,411 --> 01:09:09,450
Måske er det min skyld.
Jeg skulle have fortalt ham om hende.

839
01:09:10,211 --> 01:09:12,930
Det er rigtigt.
Jeg har ikke noget at lede efter her.

840
01:09:13,091 --> 01:09:16,401
Ungerne fra dansesalen
de er ikke egnede piger.

841
01:09:18,891 --> 01:09:20,244
Balsalen?

842
01:09:21,731 --> 01:09:24,882
Jeg sendte Rosalie derhen.
Jeg vil lede efter hende.

843
01:09:25,051 --> 01:09:27,963
Et minut.
Bartel vil ikke være glad.

844
01:09:29,011 --> 01:09:29,761
Bartel?

845
01:09:30,291 --> 01:09:32,885
Paul Bartley, sheriffen.
Balsalen er hans.

846
01:09:42,051 --> 01:09:43,166
Skal du ikke afslutte?

847
01:09:43,931 --> 01:09:49,528
- Jeg kan ikke lide smagen, hr. BarteII.
- Det skal varme dig op.

848
01:09:51,091 --> 01:09:52,763
Men det vil jeg heller ikke.

849
01:09:54,651 --> 01:09:56,801
Når du ser på mig, har det samme effekt.

850
01:09:59,571 --> 01:10:04,565
Jeg kan ikke lide dit udseende.
Du ser ikke ud, som du har hørt.

851
01:10:06,291 --> 01:10:11,046
Men jeg hører dig.
Du siger meget pæne ting...

852
01:10:11,611 --> 01:10:12,600
og tror du på dem?

853
01:10:14,291 --> 01:10:17,681
- Jeg ved det ikke.
- Du ved ikke, om du skal tro mig.

854
01:10:18,331 --> 01:10:22,563
Det er ikke kærlighed
hvad jeg føler for dig.

855
01:10:24,771 --> 01:10:26,443
Men det ser du ikke
er det ikke?

856
01:10:28,371 --> 01:10:30,441
- Ja, se.
- Det er sjovt.

857
01:10:30,611 --> 01:10:31,964
Kvinder ved det altid.

858
01:10:32,571 --> 01:10:36,200
De har intuition,
som en god mand med en pistol.

859
01:10:37,491 --> 01:10:39,721
Jeg har altid tænkt forkert.

860
01:10:44,291 --> 01:10:46,043
Talte M� Ransome med ham om mig?

861
01:10:47,171 --> 01:10:49,162
Hun sagde, at dette sted tilhører hende.

862
01:10:49,731 --> 01:10:51,403
Ved du, hvilket sted dette er?

863
01:10:54,611 --> 01:10:57,079
Du tror, jeg er knust
ligesom din far, Rosalie?

864
01:10:58,171 --> 01:11:00,765
Jeg så, hvad kvinder gør ved mænd.

865
01:11:01,571 --> 01:11:08,283
Jeg så min mor holde min far...
derefter efterlade ham alene med to børn.

866
01:11:10,051 --> 01:11:13,123
Det må være svært
har ikke din mor.

867
01:11:13,291 --> 01:11:15,202
Jeg elskede min.

868
01:11:16,011 --> 01:11:17,842
Kan du lide denne bjergdreng?

869
01:11:18,571 --> 01:11:21,643
Du har ikke ret.
Han kan lide en anden pige.

870
01:11:32,091 --> 01:11:33,410
Du vil glemme det.

871
01:11:41,411 --> 01:11:44,164
Det er jeg nok
chancen du har brug for.

872
01:12:06,451 --> 01:12:07,850
Gulvet er privat.

873
01:12:08,011 --> 01:12:10,889
- Jeg byder ham et glas drink.
- Lad mig passere.

874
01:12:11,251 --> 01:12:12,809
Vi har ikke brug for problemer.

875
01:12:13,171 --> 01:12:16,641
- Jeg vil tage det herfra.
- Han er på arbejde.

876
01:13:48,091 --> 01:13:50,605
- Hvad skete der?
- Jeg tager Rosalie.

877
01:13:50,771 --> 01:13:54,810
Vent et øjeblik, jeg er nødt til at stoppe dig.
Du kan ikke angribe Paul.

878
01:13:54,971 --> 01:13:57,246
Hvem vil stoppe mig? du?

879
01:13:57,731 --> 01:14:00,291
Han er den hurtigste i byen!

880
01:14:00,451 --> 01:14:02,681
Ingen mand kan
måle med ham.

881
01:14:02,851 --> 01:14:06,207
At lave loven her
er det nok at vide, hvordan man dræber?

882
01:14:06,371 --> 01:14:09,488
Det kan vi heller ikke lide
men vi har brug for det.

883
01:14:09,651 --> 01:14:13,439
Før ham kunne jeg ikke engang se
vi går i kirke på søndag.

884
01:14:13,611 --> 01:14:15,841
Det var en farlig tid.

885
01:14:16,371 --> 01:14:21,729
og taler du om kirken?
Skal jeg takke dig for din sikkerhed?

886
01:14:39,611 --> 01:14:41,249
Du er ret tæt på.

887
01:14:42,891 --> 01:14:45,086
Gør ikke noget dumt.

888
01:14:45,451 --> 01:14:46,964
Jeg vil bare tage Rosalie.

889
01:14:47,131 --> 01:14:49,281
Og hvis jeg siger det til ham
vil det være meget godt?

890
01:14:49,731 --> 01:14:50,880
Ikke der.

891
01:14:51,411 --> 01:14:55,199
Det bliver ikke som de andre.
Du har mit ord.

892
01:14:55,371 --> 01:14:57,362
Jeg vil tage mig af hende personligt.

893
01:14:57,531 --> 01:14:59,362
Hun hører ikke til her.

894
01:14:59,531 --> 01:15:00,680
Stop det, dreng.

895
01:15:01,131 --> 01:15:03,361
Alle må hellere lytte til mig.

896
01:15:03,651 --> 01:15:06,643
Hvordan kan du beskytte det i én
sted som dette?

897
01:15:06,811 --> 01:15:09,530
Selv dyrene
Han behandler kvinder bedre.

898
01:15:09,891 --> 01:15:12,724
Steder som disse
de har altid eksisteret.

899
01:15:12,891 --> 01:15:14,244
De har altid eksisteret.

900
01:15:14,411 --> 01:15:16,641
Intet affald som dig.

901
01:15:16,811 --> 01:15:19,484
Okay, du nægter at lytte.
og du ser ikke noget.

902
01:15:19,931 --> 01:15:22,365
Jeg advarer dig, jeg har en pistol i hånden.

903
01:15:22,891 --> 01:15:25,610
- Gå udenfor eller inde i mig.
- Vent et øjeblik.

904
01:15:26,211 --> 01:15:30,204
Et skridt mere og...
Jeg bliver nødt til at dræbe dig.

905
01:16:00,371 --> 01:16:03,010
Det var ikke tid til at gå glip af.

906
01:16:04,091 --> 01:16:05,922
Nogen gå hen og få hjælp.
Hurtigt!

907
01:16:10,371 --> 01:16:12,362
Ingen gik forbi mig
i løbet af denne tid.

908
01:16:13,691 --> 01:16:15,522
Du vil ikke dø.

909
01:16:16,211 --> 01:16:20,363
Det er umuligt.
Jeg kan ikke dræbe en mand.

910
01:16:22,891 --> 01:16:24,040
Kan ingen gøre noget?

911
01:16:27,331 --> 01:16:29,049
Det er ikke din skyld, dreng.

912
01:16:29,571 --> 01:16:31,721
Det er tidens skyld, vi lever i.

913
01:16:32,971 --> 01:16:34,324
Rosalie.

914
01:16:36,011 --> 01:16:38,161
Tro ikke et ord
fra hvad jeg sagde.

915
01:16:38,891 --> 01:16:41,803
Hvad hvis det var med dig
som med alle de andre..

916
01:16:42,611 --> 01:16:44,249
Du er meget sød, det er alt.

917
01:16:45,611 --> 01:16:46,964
Meget pænere.

918
01:17:11,731 --> 01:17:13,084
Godt gået, unge mand.

919
01:17:27,771 --> 01:17:30,786
Yancey. Yancey!

920
01:17:33,987 --> 01:17:34,887
Yancey...

921
01:17:38,888 --> 01:17:39,788
Yancey...

922
01:17:55,731 --> 01:17:58,199
Det ville være bedre
Vi ses på vej.

923
01:17:58,371 --> 01:17:59,929
Tag pengene.

924
01:18:00,091 --> 01:18:04,130
Vi så på pelse før,
de er tre dollars værd.

925
01:18:04,491 --> 01:18:08,450
Jeg vil ikke have, at du var sød
at du hyrede Rosalie.

926
01:18:09,811 --> 01:18:12,371
Farvel Rosalie.
Arbejd godt.

927
01:18:12,531 --> 01:18:13,964
Du bliver ikke, Yancey?

928
01:18:14,131 --> 01:18:16,247
Vi lukker dansesalen.

929
01:18:16,531 --> 01:18:17,964
Det ville være nemmere med dig.

930
01:18:19,291 --> 01:18:22,328
Mennesket er den, der laver loven.
Jeg lærte dette.

931
01:18:22,811 --> 01:18:25,245
Du gav os et godt løft.

932
01:18:25,411 --> 01:18:26,924
Du må være stolt.

933
01:18:28,731 --> 01:18:31,291
Jeg kan ikke lide måden
hvor jeg gjorde det.

934
01:18:31,451 --> 01:18:33,282
Jeg vil ikke glemme dette i lang tid.

935
01:19:05,171 --> 01:19:07,890
gå indenfor
der er brug for dig.

936
01:19:11,131 --> 01:19:13,850
Fru Forbes vil lære dig det
at skrive og læse.

937
01:19:14,011 --> 01:19:16,844
Måske skriver du til mig en dag
et brev, okay?

938
01:19:19,011 --> 01:19:20,444
Stop.

939
01:19:21,251 --> 01:19:22,570
Du får intet.

940
01:19:23,411 --> 01:19:24,480
Nej, slet ikke.

941
01:19:25,731 --> 01:19:27,084
Lad være med at se sådan på mig.

942
01:19:30,571 --> 01:19:35,440
Jeg har lang vej at gå
Og jeg vil bare væk.

943
01:19:38,571 --> 01:19:39,845
Hørte du ikke, hvad jeg fortalte ham?

944
01:19:40,891 --> 01:19:43,359
Lad være med at se sådan på mig.

945
01:19:46,611 --> 01:19:50,160
Jeg danser med en engel hele natten

946
01:19:50,331 --> 01:19:55,564
Hun er ung og smuk
Et bånd i hendes hår

947
01:19:55,731 --> 01:19:59,041
Et strejf af pink på kinderne

948
01:19:59,651 --> 01:20:03,803
Et strejf af pink på kinderne
Et strejf af rødt på læberne

949
01:20:03,971 --> 01:20:08,442
En tu�� blå i øjnene
Himlens farve

950
01:20:08,611 --> 01:20:11,808
Et strejf af pink
Et stænk rødt

951
01:20:12,811 --> 01:20:14,449
Et strejf af blåt...

952
01:20:32,611 --> 01:20:37,241
Et strejf af blåt
Så ren som kærlighed

953
01:20:37,411 --> 01:20:42,201
Jeg er i paradis
Fordi jeg er hendes mand

954
01:20:42,371 --> 01:20:45,807
Og hun er i mine arme

955
01:20:45,971 --> 01:20:50,761
Alt bliver sørget for i hendes hus
Hun går med små skridt

956
01:20:50,931 --> 01:20:54,883
Og overalt et strejf af pink

957
01:20:55,131 --> 01:20:59,522
Et strejf af pink på kinderne
Et strejf af rødt på læberne

958
01:20:59,691 --> 01:21:03,843
A touch of blue in the eyes
The color of the sky...

959
01:21:04,091 --> 01:21:10,043
OVERSÆTTELSE:
= iancu49 =

